‫تقدم NETFLIX
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"لدينا موعد عاطفي، لكنها تأخرت"
‫أمي، أحضري لي كوباً من الحليب.
‫أمي، أريد كوباً من الحليب.
‫- أعطيني كوباً من الحليب. ‫- إذهب واجلبه بنفسك!
‫أنت جالس في المنزل على الدوام ‫ترسم هذه التفاهات.
‫هل تسدد هذه التفاهات ثمن الطعام ‫الذي تأكله؟
‫- هل أنت ابن حيوان؟ ‫- لا، إنه ابني.
‫لا يمكنه أن يجني المال الكافي ‫ليبتاع جواربه الخاصة.
‫لا أتوقع حتى أن أحصل على هدية من ولديّ.
‫توقف عن كل هذه الترهات!
‫ترهات؟
‫هل سبق أن ابتعتما لي جهازاً لوحياً ‫لأرسم الرسوم الهزلية عليه؟
‫مهلاً، ماذا قلت للتو؟
‫كيف لك أن تقول هذا لأمك؟
‫حسناً، إذاً هكذا ستعاملانني؟
‫هل تظنان أنني أبقى في المنزل ‫لأنني لا أملك مكاناً أذهب إليه؟
‫ماذا؟ انتظر!
‫انتظرا فحسب حتى أصبح مشهوراً ‫ستندمان على طريقة معاملتكما لي.
‫"تعرف أن عيد مولد أمي اليوم، لا؟ ‫لا تتأخر."
‫عيد مولد أمي!
‫لا أتوقع حتى الحصول على هدية من ولديّ.
‫أيها الأحمق! كيف لك أن تنسى ذلك؟
‫مت وحسب!
‫"من ابنك، (سوك)!"
‫حسناً، سأترك هذه البطاقة هنا...
‫يجب أن أختبئ.
‫- لقد أتت. ‫- متى سيأتي "جون" إلى المنزل؟
‫يعرف أنه اليوم عيد مولدك، سيأتي قريباً.
‫- حسناً... ‫- يحب الطعام، لذا ستكون الكعكة...
‫أنا متعب.
‫بعد أن تقرأ البطاقة، سأفاجئها.
‫"أمي العزيزة"
‫عزيزي، أنظر إلى هذه!
‫الشموع!
‫أمي العزيزة...
‫أشكرك على تربيتك لي.
‫لا يمكنني أن أرقى إلى تطلعاتك ‫لكن أرجوك لا تقلقي بعد اليوم.
‫آسف وأشكر ابنك "سوك".
‫ذلك المغفل هرب من المنزل!
‫هل قسونا عليه كثيراً هذا الصباح؟
‫لكن كيف عساه يهرب من المنزل ‫في عيد مولد أمه؟
‫ماذا؟ هربت؟
‫سأضيء الشموع وأخرج.
‫لا بد من أنه مستاء جداً، لهذا رحل.
‫جيد.
‫جهاز لوحي؟ كم تكلفته؟
‫لنشتر له جهازاً حين يعود إلى المنزل.
‫لنفعل ذلك.
‫"قررت أن أبقى في الداخل"
‫ولكن اليوم عيد مولد أمي ‫قد تكون شديدة القلق حتى تحتفل.
‫هل يجدر بي الخروج؟
‫عيد مولد سعيداً لك!
‫عيد مولد سعيداً يا أمي العزيزة!
‫عيد مولد سعيداً!
‫أمي الشموع.
‫أمي، جربي هذه!
‫- نلت منك! ‫- أيها...
‫- نلت منك. ‫- أمي!
‫هذه لك.
‫ما هذا؟
‫- قناع للوجه؟ ‫- نعم.
‫هل هذا قناع رائج للوجه ‫مع رسمة حيوان عليها؟
‫المرأة التي تسكن في جوارنا ‫كانت تتباهى به.
‫- ليس هذا. ‫- حقاً؟
‫شكراً على أي حال.
‫أنا جائع.
‫أمي، اطهي اللحم بالنكهة الحلوة والحامضة ‫لعيد مولدي العام المقبل.
‫"سوك" يحب "جابكاي" اترك القليل له.
‫أنا جائع، هل يجدر بي الخروج؟
‫ليس لديه مكان يقصده سيعود هذه الليلة.
‫صحيح، ماذا أفعل بحق الجحيم؟
‫سأخرج وآكل "جابكاي".
‫أبي، لن يعود بهذه السرعة.
‫يعود في اليوم نفسه، ويخسر ماء الوجه؟
‫ما كنت سأعتبره رجلاً إنه مجرد مهرج.
‫صحيح!
‫- لا تكن متذمراً جداً. ‫- لن أتفوه بكلمة.
‫لا بأس، أصمد!
‫ليس الوقت المناسب للخروج.
‫أصمد، على رسلك، سأخرج!
‫أحسنت.
‫بضع خطوات بعد.
‫هل قضيت حاجتك؟
‫مقزز.
‫عزيزي، ماذا تفعل؟
‫تظن أنني أبي.
‫يجب أن أدّعي أنني هو.
‫نعم، إنني أتغوط الآن.
‫هل فقد صوابه؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إنزع سروالك، هل تحتاج إلى التدرب ‫من جديد على النونية؟
‫الصوت!
‫- إنزع سروالك! ‫- ماذا تعنين؟
‫هل تشمين رائحة تغوط؟
‫- هل تفعلين أنت؟ ‫- إنزع سروالك!
‫لم أتغوط، أقسم.
‫لقد فقدت صوابك.
‫ماذا تشتمين؟
‫- قلت إنك تغوطت. ‫- لقد تماديتِ كثيراً.
‫أنت تزدرين بي دوماً.
‫إلام تنظرين؟
‫كم هذا شهي!
‫حان دورك في الدفع، إلى اللقاء.
‫أمي، أين الصحيفة؟
‫في السلة بالقرب من مكيف الهواء.
‫في السلة؟ أين هي؟
‫هل مكيف الهواء آلي؟
‫أمي، الصحيفة هنا.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫هذا غريب، متأكد من أنني سمعت صوته.
‫على الناس أن يكبروا بشكل مشرّف.
‫إنها تفقد صوابها.
‫دعوني أعرفكم على أحدث صيحات ‫الحميات الغذائية القليلة الصوديوم الصحية.
‫إنها بسيطة جداً.
‫من يريد أن يأكل الأرز؟ أنا.
‫من يريد الدجاج؟ أنا.
‫عليكم أن تأكلوا ‫على هذا النحو، بسيط، صحيح؟
‫هل أكلت هذا؟ ‫بعد أن أفرطت في الأكل على العشاء؟
‫ألم أقل لك أن تترك القليل لـ"سوك"؟
‫لم آكله.
‫إذاً، هل أكله "سوك"؟
‫لم المكان بارد جداً هنا؟
‫لماذا تهدر أموالنا؟
‫- لماذا شغلت مكيف الجو؟ ‫- لم أفعل.
‫إذاً أخوك شغله؟
‫شغل نفسه بنفسه، صدقيني!
‫هل تريد أن تموت؟ ‫هل تظن أن المال ينمو على الأشجار؟
‫طلبت منك أن توفر الطاقة والماء و...
‫- طلبت منك... ‫- لم أفعل ذلك.
‫ما خطبها؟
‫حقاً...
‫ما هذا؟ مخلفات؟
‫أريد أن أقضي حاجتي أنا أيضاً.
‫أخرج في الحال!
‫لا تنس أن توفر الماء.
‫أخرج، أسرع!
‫يا للهول!
‫أيها التافه القذر!
‫لا تنس أن تدفق ماء الحمام يا غبي!
‫هل تفعل ذلك عمداً؟
‫طلبتِ منّي أن أوفر الماء.
‫هل تظنين أن "سوك" ‫سيأتي إلى المنزل اليوم؟
‫أجل، سأتصرف فحسب وكأنني غادرت ‫ثم سأعود.
‫أنت تستخفين بقدراته.
‫تجاوز الثلاثين.
‫حتى إنه ترك بطاقة قبل مغادرته ‫لن يعود بعد انقضاء يوم واحد.
‫- يجب أن نكون أكثر لطافة معه. ‫- كم عليّ أن أبقى هنا بعد.
‫بالمناسبة، أي نوع من الأجهزة اللوحية ‫علينا أن نبتاع؟
‫لا أعرف، لنجر بعض الأبحاث.
‫هل يحتاج حقاً إلى جهاز لوحي؟
‫قال إنه يحتاج إلى واحد.
‫ما الأمر المميز فيه ‫لدرجة أن يترك المنزل من أجله؟
‫- قناع للوجه؟ ‫- نعم.
‫هل هذا قناع الوجه الرائج ‫الذي يحمل رسم حيوان؟
‫المرأة التي تسكن بجوارنا كانت تتباهى به.
‫- ليس هذا. ‫- حقاً؟
‫حتى إنني قدمت لأمي هدية عيد مولد.
‫كيف لي أن أتكلم مع فريق العمل؟
‫ما المهم جداً في التكلم مع فريق العمل؟
‫أشعر بأنني سأبكي.
‫في اليوم الفائت...
‫لا أعرف حتى إن كان "سوك" ‫يحصل على الطعام الكافي؟
‫لنر...
‫لم هذه كلها مفتوحة؟
‫هل فتحتها؟
‫عزيزتي، أين هي ربطة عنقي الزرقاء؟
‫في الخزانة، ربما؟
‫- أخلد إلى النوم فحسب، إبحث عنها صباحاً. ‫- نعم لا بأس، دعينا ننم.
‫هذا يحمل رسمة عليه، هذا القناع.
‫"هذا صائب"
‫لماذا لم يعد إلى المنزل بعد؟
‫هل اكتشف السر؟
‫مستحيل!
‫إن اكتشف، لن يتمكن من تقبّله.
‫لا، لا بد أنه اكتشف الأمر من تلقاء نفسه.
‫أعني أنه طويل القامة على نحو غريب.
‫حتى الغبي كان سيلاحظ الأمر.
‫عم يتكلمون؟
‫- هل يقولون... ‫- لا!
‫"سوك" ابني بغض النظر.
‫علينا أن نحمل هذا السر إلى الأبد.
‫لماذا يبكون؟
‫لا...هذه كذبة.
‫لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً!
‫أين هي أمه البيولوجية؟
‫أنت تعرف.
‫سيدة عصير الخضار.
‫عزيزتي، أين هي ربطة عنقي الزرقاء؟
‫في الخزانة ربما؟ ‫أخلد إلى النوم، إبحث عنها صباحاً.
‫نعم لا بأس، لنخلد إلى النوم.
‫لكن عليّ أن أغادر في الصباح الباكر غداً.
‫أين يعقل أن...هل تراها هناك؟
‫أيها...
‫أيها الغبيّ!
‫"غبيّ"
‫يا أمي!
‫مرحباً!
‫- هل انتهيتم جميعاً؟ ‫- نعم.
‫- عزيزي... ‫- سأغسل أطباقي بنفسي يا أمي.
‫- أعطيني هذا. ‫- حسناً.
‫توصيلة عصير الخضار.
‫سأجلبها.
‫"عصير خضار يومي"
‫تبدو شاحباً جداً.
‫حقاً؟ أنا...
‫تناول هذه.
‫سأعطيك هذه أيضاً.
‫احرص على تناولها كلها.
‫"أمي".
‫أمي.
‫"عام 2066"
‫لنعد إلى المقابلة.
‫كنا نتحدث عن زوجتك "آي بونغ".
‫زوجتي؟
‫الجميع يشعر بالفضول حيالها.
‫نعم، أنت مصيب ‫هلا تخبرنا عن قصة حبكما؟
‫حسناً...
‫في الحقيقة، لدينا قصة حب مميزة جداً.
‫يخفق قلبي كلما فكرت ‫في الزفاف عام 2016
‫وكأنه يحدث اليوم.
‫أتذكر كل شيء.
‫"حفلة الزفاف في الـ 2016"
‫قصت "آي بونغ" شعرها ‫على نحو قصير، كانت فتاة ظريفة.
‫- لنبق صديقين دوماً. ‫- بالطبع.
‫دعنا نلتق أكثر بعد الزواج حتى.
‫بالطبع.
‫إختر لي نبيذاً.
‫- تحبين هذا، صحيح؟ ‫- أحبه.
‫إنه النبيذ الوحيد الذي أشربه.
‫تذكرت، "سوك" السابق.
‫ما كان يجدر بي أن أثمل اليوم.
‫لا أعرف بشأن الآخرين
‫ولكن بالنسبة لي بدت "آي بونغ" الأجمل.
‫"(ريسبوند) 2016"
‫"فاز بالمباراة الأولى"
‫"(ريسبوند) 2016"
‫"(ريسبوند) 2016 من هي (آي بونغ)؟"
‫"سوك" هل ألقيت التحية على زملائك؟
‫تسرني رؤيتكم جميعاً.
‫لم تتغيروا البتة.
‫تهانينا على زفافك.
‫"سوك"، مر وقت طويل.
‫- آمل أن تعيشا زواجاً سعيداً. ‫- نعم، إلى اللقاء.
‫- مهلاً. ‫- لماذا؟
‫- شعرة. ‫- عزيزي!
‫من أنت؟ هل تتودد إلى حبيبتي؟
‫"سوك"، ألم أطلب منك ألا تلبسي تنورة؟
‫تدفعين جميع الرجال إلى الجنون، ‫هذا يدفعني إلى الجنون!
‫- لا، كان هناك شعرة... ‫- لا تفقدي المزيد من الشعر.
‫ولا حتى خصلة واحدة، فهمت؟
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك بوجهي؟
‫حاولت أن أكون لطيفة ‫لكن لا يمكنني أن أحتمل أكثر.
‫قاطعت حديثي مع أصدقائي.
‫تعال لنذهب، كم هذا محرج!
‫آسف يا عزيزتي.
‫- عزيزتي. ‫- هيا بنا.
‫عزيزتي!
‫لا بد من أنهما مغرمان جداً.
‫لنكمل الحفل الآن.
‫تعالا إلى هنا أيها العريس والعروس.
‫حسناً.
‫انتهت حياتي.
‫كف عن قول هذا.
‫عزيزي، تعال!
‫حياتي انتهت بالطبع.
‫كونا سعيدين!
‫أصدقائي الأعزاء، "نام تشول" و"يون جي" ‫تزوجا في ذلك اليوم
‫كان يوماً لا يُنسى لأنه...
‫"سوك".
‫لدي موعد مع مجهول، هل علي الذهاب؟
‫لا تذهبي.
‫لا مزيد من المواعيد مع مجهولين.
‫- إذاً، أنت تحبني... ‫- لا، أشفق فحسب على الشاب المسكين.
‫الجمال الخارجي ليس الأهم.
‫الجمال ليس كل شيء.
‫في ذلك اليوم، رأيت "آي بونغ" ‫لأول مرة منذ مدة طويلة.
‫وكأنه القدر.
‫لماذا لم تأت بعد؟
‫كادت الحفلة أن تنتهي.
‫- آسفة على التأخير. ‫- كان الجميع ينتظرك.
‫آسفة، لكنني سعيدة جداً لأنك لم تغادر.
‫- الطقس حار، أنا ظمآنة. ‫- إسمحي لي!
‫لا بأس، يمكنني أن أملأ كأسي.
‫دعيني أملأ لك كوبك.
‫دعونا نلتقي بعد أن نعود من شهر العسل.
‫أحسدهما، متى سأتزوج؟
‫"سوك"، هل تظن أنك غير مستعد للزواج؟
‫- نعم. ‫- لكنني مستعدة.
‫ماذا؟
‫- أحسنت! ‫- أنت أيضاً.
‫فيم تفكر؟
‫لا، أريد الزواج
‫ولكن هناك عدم استقرار مالي ‫عند فنان الـ"ويبتون"
‫وأنا لم أتمكن من ادخار الكثير.
‫لا بأس، لهذا السبب أنا هنا.
‫"بوليصة التأمين الصحية"
‫هذه بوليصة جديدة.
‫هذه بوليصة تأمين صحية خاصة للمسنين.
‫على الأرجح ستعيش بمفردك ‫لذلك تحتاج إلى خطة لسنواتك المقبلة.
‫حين تمرض وتكون وحيداً ‫كيف ستدفع نفقات المستشفى؟
‫لذا، جلبت لك هذه.
‫لهذا السبب أنت هنا، ‫ليتك تغربين عن وجهي.
‫حين تموت، سنغطي تكاليف الدفن.
‫هل تظن أنك لن تموت؟
‫آسف، لكنني لا أملك المال.
‫سأشتريها حين أحصل على المال.
‫حسناً.
‫كان يجدر بك قول هذا باكراً يا ابن...
‫"غون سويانغ"!
‫يا للهول!
‫فقدت صوابي، غبي.
‫لا، آسفة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫"سوك"؟
‫أنت "سوك تشو" من ثانوية "سايبيت"، لا؟
‫"آي بونغ"!
‫"سنتابع بعد 60 ثانية"
‫كان الجميع يتحرك، ما هذا؟
‫لكنتُ مت!
‫هلا أبدأ من جديد؟
‫وابدأوا التصوير!
‫"آي بونغ"!
‫يا للهول!
‫تبدو في حالة مريعة.
‫لا بد من أنني أصبتك في وجهك.
‫كلا، لم تفعلي.
‫ماذا تقول؟ لماذا تبدو في حالة مزرية؟
‫يجب أن تذهب لزيارة الطبيب.
‫بدت "آي بونغ" جميلة جداً ‫بقصة شعرها القصيرة وتنورتها الظريفة.
‫في 2016، كانت دقات قلبي تتسارع جداً.
‫هل كان السبب الديدان القلبية أم هي؟
‫أردت أن أعرف.
‫أنا...
‫تريد أن تعرف، أليس كذلك؟
‫نعم، لا!
‫آسفة، مؤخراً كان الشبان يحاولون ‫تقبيلي قائلين إنهم يريدون أن يعرفوا.
‫آسفة فعلاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫على أي حال، تسرني رؤيتك ‫مر وقت طويل، كيف حالك؟
‫تبدين رائعة!
‫- أنت طويل القامة جداً. ‫في ذلك اليوم، التقيت بحبي الأول مجدداً.
‫وكأنه القدر.
‫وصارت "آي بونغ" حبي الأول والأخير.
‫"لو كنت أعرف ما أعرفه الآن..."
‫ممتاز، لنبدأ.
‫أنتم بقصة الشعر القصيرة.
‫تحركوا خطوة إلى يميني!
‫لا!
‫أنت، بقصة الشعر القصيرة.
‫خطوة إلى الأسفل، رجاءً.
‫أنت في الخلف، القصة القصيرة.
‫هلا بدلت مكانك مع الذي يقف أمامك؟
‫لا.
‫لماذا تحركتم؟
‫لماذا يملك الجميع ‫قصات شعر قصيرة؟ الأمر مربك!
‫المرة الأخيرة!
‫السيدات ذوات الشعر القصير في المنتصف ‫بدلن أماكنكن.
‫سأرضى بهذه!
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"